こんにちは、SAKETIMES International編集部です。この度は、酒蔵様の海外展開をサポートするマーケティングプランに興味をお持ちいただき、誠にありがとうございます。

SAKETIMES Internationalは、SAKETIMESで培ってきた「日本酒の幅広い知見」と「消費者に伝える力」を生かし、英語で世界中にSAKEファンを増やすことを目指し、情報を発信しています。

SAKETIMES Internationalのことをもっと知っていただき、具体的にプランをご検討いただくために、いくつかのご案内をさせていただきます。

SAKETIMES Internationalとは

SAKETIMES Internationalは、SAKEの魅力を世界に向けて発信する英語版の日本酒専門WEBメディアです。

今や日本酒は、日本国内だけのものではありません。世界の"SAKE"として広くその魅力が浸透しはじめています。しかし、ワインやビールと比較すると、SAKEに興味を持つ人は未だ少ないのが実情です。SAKEには「和食に捉われない幅広い食事とのペアリング」「蔵見学や祭事を通した地域観光産業」「麹が持つ健康パワー」など、さまざまな価値が存在します。

SAKETIMES Internationalでは、世界中の人々の価値観・興味関心事とSAKEの「共通点」を紡いだ情報によって、世界中にSAKEファンを増やすことを目指しています。

SAKETIMES Internationalトップページ

貴社のグローバルマーケティングを強くサポートします

SAKETIMES Internationalでは、酒蔵様が持つ、海外の消費者に"もっとも響く魅力"を抽出し、グローバルブランドとしての"土台"づくりをサポートするサービスを提供します。

海外ニーズに与する"独自の価値・ストーリー"を組み立て、それに即した英語記事をSAKETIMES Internatioalに掲載。さらに、たった2分間、卸業者や販売店、お客様に話しをするだけで、「もっと詳しく教えてよ!」と前のめりになる英語のトーク台本制作やPR、広報活動など、貴社の「グローバルマーケティング戦略事業部」となり、一緒にファンづくりを行っていきます。

貴社にご提供できる価値

海外の人々へ蔵や酒の魅力を伝える際、"日本語の情報をそのまま英訳するだけ"では、文化的背景や興味分野の違いにより、まったく伝わらない実情があります。

例えば、「〇〇山脈の雪解け水が流れる△△川を仕込み水に使っていて・・・」「この酒は特別な□□という造り方をしていて・・・」という説明は、土地勘や日本酒造りに詳しくない人には伝わりにくく、酒蔵側と海外業者・消費者間で情報ニーズに大きな隔たりが見てとれます。

日本目線、酒蔵目線の一方的な情報の提供ではなく、「現地のニーズに即した情報発信」が必要不可欠なのです。海外での営業現場でも、どのような点を訴求し、どのような表現で、どう伝えれば効果的なのか、アメリカのマーケットを中心とした経験豊富な専門スタッフたちとSAKETIMESで培ってきた情報発信のノウハウを用いて、酒蔵様のグローバルブランドとしての土台づくりをサポートします。

SAKETIMES Internationalが提供するサービス

SAKETIMES Internationalが提供するのは"英語記事を制作し、配信するだけ"ではありません。現地ニーズを正しく汲み取り、貴社のグローバルマーケティング全体をサポートする、以下4つのサービスを中心に提供します。

  1. グローバルマーケティングの骨子となる「ブランドストーリー」の構築
  2. 現地ニーズに即した「英語記事」制作・掲載、SNS発信
  3. ブランドイメージづくりに寄与するプロフェッショナルな「写真撮影
  4. 海外の営業現場で"即"利用できる「トークスクリプト(営業台本)」作成

サービス詳細

1. グローバルマーケティングの骨子となる「ブランドストーリー」の構築

日本人と世界各国の人とでは、興味を抱くポイントは異なります。また、たくさんある蔵の魅力を一度に伝えると、それぞれが埋もれてしまいます。海外で"最も響く貴社の魅力"を抽出し、グローバルブランドとしての"土台"となるストーリーを構築します。

  • アメリカを中心としたマーケティングと日本酒に詳しい専門スタッフが蔵を訪問
  • 海外ニーズに与する "独自の価値・ストーリー"を探る
  • 海外向けのブランドストーリーやコンセプト、 キャッチコピーを英語で構築・ご提案
  • 納品物:ブランドストーリーをまとめたプレゼンテーション資料と実演

2. 現地ニーズに即した「英語記事」制作・掲載、SNS発信

今やインターネット上にない情報は、世界に存在していないのと同義。蔵の魅力がとことん伝わる、興味をかき立てる上質な英語記事をWebに掲載することで、世界中の人々が「知って、ファンになる」きっかけをつくります。

  • アメリカ人プロライターと編集スタッフが蔵を取材
  • ブランドストーリーに即した上質な英語記事を制作
  • SAKETIMES Internationalから世界中に情報発信
  • 納品物:SAKETIMES Internationalでの英語記事掲載、SNS配信

3. ブランドイメージづくりに寄与するプロフェッショナルな「写真撮影」

海外では日本以上に写真・グラフィックの美しさでブランドの良し悪し、情報の重要度をはかります。美しさに加え、メッセージ性のある高品質な写真で、ブランドイメージ構築に寄与します。

  • メッセージ性のある高品質な写真をプロカメラマンが撮影
  • ブランド資産として使えるフォトデータを提供
  • 納品物:プロカメラマンが撮影した写真データ

4. 海外の営業現場で"即"利用できる「トークスクリプト(営業台本)」作成

海外の営業現場でスムーズに英語が出てこず、あたふたしたことはありませんか?たった2分で海外の取引先が「もっと詳しく教えてよ!」と前のめりになる英語のトーク台本を制作します。

  • ブランドストーリーに即した、営業現場ですぐに使えるトーク台本を制作
  • 納品物:日本語解説付きのトーク台本、ネイティブ外国人が収録した音声データ

サービスプランのご案内

海外展開へのトライアルを検討している酒蔵向けのミニマムプラン(60万円~)から、売上の海外比率を高めグローバルビジネスを強く推進するためのスペシャルなプランまで、幅広くご用意しております。

また、基本サービスに加えて、ホームページの英語対応や現地同行サポート、SNS運用など、ご要望に合せた様々なサービスを組み合わせて提供いたします。

SAKETIMESでは、これまでのメディア運営で培ってきた「伝える力」と、英語版メディアを支える日本酒知識およびアメリカを中心とした世界マーケットの知見により、酒蔵や酒の魅力を世界に届けるお手伝いをいたします。貴社の海外展開の一助となるべく、尽力いたします。

まずは資料請求から

サービスの詳細、金額が載った資料をご用意しております。
まずはお気軽にご相談ください。

会社名 (必須)

担当者名 (必須)

メールアドレス (必須)

お問合せ内容 (必須)

資料を請求したい直接話を聞いてみたいサービスの利用を検討しているその他

メッセージ

SAKSETIMES Internationalの記事を読む